Josef Müller-Brockmann, Systemy siatek w projektowaniu graficznym

Systemy siatek… doczekały się już piętnastu wydań. Nadal w niezmienionej formie wydawane są w oryginalnej wersji dwujęzycznej – angielsko-niemieckiej. Ukazały się także edycje tłumaczone: hiszpańsko­‑portugalska oraz francusko-włoska. W jedynym oprócz polskiego wydaniu jednojęzycznym – rosyjskim – książka została całkowicie przeprojektowana.

Postanowiliśmy przedstawić polskim czytelnikom projekt autora w niezmienionej formie. Jeden łam kolumny został przeznaczony dla tekstu polskiego, w drugim zostawiliśmy jedynie zamarkowane paski obrazujące układ tekstu niemieckiego. Dzięki temu czytelnik będzie mógł obcować z oryginalnym layoutem i zobaczyć układ składu chorągiewkowego wersji niemieckiej.

W Systemach siatek… Müller-Brockmann nie wspomina w ogóle o komputerach. Wnikliwy czytelnik zauważy, że prezentowane przez niego siatki uwzględniają ograniczenia czcionki metalowej. Horyzontalne linie siatek autor rozlicza od linii wydłużeń górnych do linii wydłużeń dolnych pisma. W czasach składu gorącego był to naturalny sposób, gdyż metalowa czcionka stanowiła pewnego rodzaju barierę. Na schematach siatek widać niedokładności wynikające z ręcznego makietowania, polegającego na wypełnieniu łamów ślepym tekstem suchej kalkomanii. Na krawędziach ilustracji rastrowych można dostrzec ślady ręcznego przycinania. W wydaniu polskim postanowiliśmy zostawić te elementy, by czytelnik mógł docenić ogrom pracy stojącej przed projektantem w czasach przedkomputerowych. Zamieszczone przez autora przykłady ilustracji rastrowych pochodzą z pierwszego wydania książki. Zeskanowano je w wysokiej rozdzielczości bez likwidacji rastra. Pozostałe, wektorowe ilustracje zostały przerysowane komputerowo.